CAPERUCITA Y EL LOBO
TXANOGORRITXO ETA OTSOA

[CAS]Ayer, 12 de abril, nos visitaron una Caperucita y un Lobo muy particulares.
Nuestro alumnado disfrutó de lo lindo.
¡¡Gracias, Begoña y Luis, por estos momentos tan divertidos!!
 
[EUS]Atzo, apirilak 12, Txanogorritxo bat eta otso oso berezi bat etorri zitzaizkigun bisitan.
Gure ikasleek ederki gozatu zuten.
Eskerrik asko, Begoña eta Luis, une dibertigarri hauengatik!!

DÍA DEL LIBRO
LIBURUAREN EGUNA

[CAS]Dado que este año el 23 de abril, Día del Libro, cae en periodo vacacional, nuestro Centro se ha adelantado con dicha celebración.
El alumnado de 6.º, #laclasequevaacambiarelmundo, ha hecho un vídeo en el que leen al resto del Colegio tres escogidos libros, escritos en castellano, euskera e inglés.
Esperamos que disfrutéis de y con dichas lecturas.
¡¡FELIZ DÍA DEL LIBRO!!
 
[EUS]Aurten apirilaren 23a, Liburuaren Eguna, oporraldian denez, gure ikastetxea aurreratu egin da ospakizun honekin.
6. mailako ikasleek, #laclasequevaacambiarelmundo, bideo bat egin dute, non Ikastetxeko gainerako kideei hiru liburu irakurtzen dizkieten, gaztelaniaz, euskaraz eta ingelesez idatziak.
Irakurketa horiekin gozatzea espero dugu.
LIBURUAREN EGUN ZORIONTSUA IZAN!!

CIDACOS

[CAS]Visita al río Cidacos con 3. °A y 3.°B de E. Primaria de Modelos A/G..
Visitamos el río para analizar su agua y comprobamos que está bien. Dada la calidad del agua de nuestro río pueden vivir en él diferentes animales.
Después estuvimos almorzando en el Parque del Ereta.
¡¡Lo pasamos genial!!
 
[EUS]Bisita Cidacos ibaira A/G ereduko Lehen Hezkuntzako 3. A eta 3. B mailekin.
Ibaia bisitatu dugu bertako ura aztertzeko eta ondo dagoela egiaztatu dugu. Gure ibaiko uraren kalitatea dela eta, animalia ezberdinak bizi daitezke bertan.
Gero Ereta parkean bazkaldu genuen.
Primeran pasatu dugu!

MUNDUARI ARNASA EMAN
DALE UN RESPIRO AL MUNDO

[EUS]D ereduko Lehen Hezkuntzako 3. eta 4. mailako gelan, kutsaduraren inguruko proiektuari bukaera emateko poster batzuk diseinatu ditugu. Eskolako beste ikasle guztiak zaborra zakarrontzietara botatzearen garrantziari buruz kontzientziatu nahi ditugu. Eskolako eskaileretan eta kortxoetan ikusgai jarri ditugu.
ZURE ONERAKO, EZ KUTSATU! MUNDUARI ARNASA EMAN!!!
 
[CAS]En las aulas de 3.º y 4.º de Educación Primaria de Modelo D, hemos diseñado unos carteles para finalizar con nuestro proyecto sobre la contaminación.
Queremos concienciar al resto del alumnado del Colegio sobre la importancia de tirar la basura a cada papelera correspondiente.
Hemos puesto los carteles por las escaleras y corchos del Colegio.
¡POR TU BIEN, NO CONTAMINES! ¡DALE UN RESPIRO AL MUNDO!

ÁFRICA MIL HISTORIAS
AFRIKA MILA ISTORIO

[CAS]Resultado de la campaña #MOVILízateporlaSelva, del programa educativo Raíces&Brotes del Instituto Jane Goodall, del grupo #laclasequevaacambiarelmundo.

Se han conseguido recoger 241 móviles para apadrinar 8 chimpancés, reciclar correctamente sus elementos contaminantes y recuperar coltán suficiente como para fabricar más de 100 móviles sin necesidad de tener que extraerlo de las minas (muchas de ellas ilegales, fuente de guerras, con trabajo infantil, deforestando la selva y matando chimpancés y gorilas).

Una campaña realizada dentro del proyecto «África. Mil historias»

[EUS]#laclasequevaacambiarelmundo taldeko, Jane Goodall Institutuko Raíces & Brotes hezkuntza-programaren #MOVILIzateporlaSelva kanpainaren emaitza.
241 mugikor jaso dira 8 txinpantze babesteko, elementu kutsatzaileak behar bezala birziklatzeko eta 100 mugikor baino gehiago egiteko adina koltan berreskuratzeko, meategietatik atera beharrik izan gabe (horietako asko legez kanpokoak dira, gerra-iturriak dira, haurren lanarekin, oihana deforestatzen dute eta txinpantzeak eta gorilak hiltzen dituzte).

« Afrika. Mila istorio » proiektuaren barruan egindako kanpaina.

ARANTZA

[EUS]D ereduko 3., 4. eta 5. mailako ikasleak 3 egun eman ditugu Arantzan kanpaldian. San Juan Xarren kondaira ezagutu dugu, zuhaitzen artean ibili gara, herrian zehar gynkanak egin ditugu, taloak prestatu ditugu, besteak beste.
Asko gozatu dugu!
 
[CAS]El alumnado de 3.º, 4.º y 5.º de Modelo D hemos pasado 3 días de campamento en el pueblo de Arantza.
Hemos conocido la leyendo de San Juan Xar, hemos hecho arborismo, gynkanas por el pueblo y cocinado talos, entre otras actividades.
¡Lo hemos disfrutado un montón!

ELURRA
NIEVE

[EUS]Gaur Tafalla zuriz estali da eta HHko ikasleak patiora atera gara elurrarekin jolastera. Zenbat gozatu dugun!

[CAS]Hoy Tafalla ha amanecido blanca y el alumnado de HH hemos salido al patio para jugar con la nieve. ¡Cuánto hemos disfrutado!

KORRIKA TXIKIA

 
[EUS]Pasa den ostiralean, martxoak 25, Tafallako Korrika Txikian parte hartu genuen.
Familia askok lagundu zieten seme-alabei, San Isidro kalean hasi eta Nafarroa Plazan amaitzen zen ibilbidean zehar, giro alai eta jai giroan.
Atzo, hilaren 30ean, horren osagarri, A eta D ereduetako ikasle eta irakasleek parte hartu zuten gure Korrikan, bi ereduetako irakasleek antolatua, gure instalazioetan barrena ibiliz.
TIPI-TAPA TIPI-TAPA KORRIKA!!
Bi urte barru arte!
 
 
[CAS]El pasado viernes, 25 de marzo, Comarcales participó en la Korrika Txiki de Tafalla.
Muchas familias acompañaron a sus hijos e hijas en esta carrera a favor del Euskera, por un recorrido que iniciamos en la Calle San Isidro y terminaba en la Plaza de Navarra, en un ambiente alegre y festivo.
Ayer día 30, como complemento a la misma, alumnado y profesorado de los Modelos A y D participaron en nuestra particular Korrika, organizada por el profesorado de ambos Modelos, con recorrido por nuestras instalaciones.
¡¡TIPI-TAPA TIPI-TAPA KORRIKA!!!!
¡¡Hasta dentro de dos años!!
 

BEGOÑA LISÓNEN BISITA
VISITA DE BEGOÑA LISÓN

[EUS]Gelan KUTSADURA proeiktuarekin gaudela eta, aukera ezin hobea izan dugu…Tafallako Begoña Lisón idazlearen bisitaz gozatu dugu! “Hugo, Naya y el medioambiente. Hugo ayuda a limpiar la playa” , liburua gelan irakurri ondoren berarekin honen inguruan hitz egin dugu, kutsaduraren inguruan hitz egin dugu eta Begoñari buruz gauza interesgarri asko ikasi ditugu!

Gainera bakoitzari sinatutako bi orri-markatzaile oparitu dizkigu!!Hona hemen bere webgunea, bertan bere liburu asko aurkituko dituzu! Sartu eta disfrutatu!

www.begoñacuentos.es

[CAS]Siendo LA CONTAMINACIÓN nuestro proyecto de clase, hemos tenido una oportunidad inmejorable… ¡Hemos disfrutado de la visita de la escritora de Tafalla, Begoña Lisón!

Después de leer en clase el libro “Hugo, Naya y el medioambiente. Hugo ayuda a limpiar la playa“, hemos hablado con ella sobre esto. También hemos hablado sobre la contaminación y hemos aprendido muchas cosas interesantes sobre Begoña. Además, cada uno y cada una nos llevamos dos marca-páginas firmados por ella

Aquí tenéis su página web, donde encontraréis muchos de sus libros.

¡Entra y disfruta!

www.begoñacuentos.es

 

ENTRENAMOS CON LAS JUGADORAS DE OSASUNA
WE HAVE TRAINED WITH OSASUNA´S WOMEN FOOTBALL PALYERS
OSASUNAKO JOKALARIEKIN JOLASTEN DUGU

[CAS]Los grupos de 1.º de Educación Primaria de los Modelos A y G hemos entrenado a fútbol con las jugadoras de Osasuna B.

¡Ha sido una actividad muy interesante!

Antes de jugar es necesario preparar las articulaciones y los músculos.

Hemos aprendido a hacer pases y parar el balón antes de tirar a la portería.

Y hemos terminado con un partido muy emotivo y nada competitivo: ya sabíamos que lo importante no es ganar, pero hoy lo hemos vivenciado en equipo.

¡Laura Goñi, María Mendaza, Lydia Ezponda y Nerea Nagore, muchisimas gracias!

[ENG]1st Primary students (A and G models) have joined Osasuna B’s women players in a training sesión.

It has been a very interesting event.

Before playing, it is necessary to prepare both, joints and muscles.

They have shown us to pass the ball and stop it before kicking it to the goal.

We have completed the activity with a non-competitive exciting match. We already know that in sport, it is not so important winning and we have experienced it in team.

Laura Goñi, María Mendaza, Lydia Exponda and Nerea Nagore, thanks a lot!

[EUS]A eta G ereduetako Lehen Hezkuntzako lehen mailako taldeok Osasuna B-ko jokalariekin entrenatu dugu futbolean.
Oso jarduera interesgarria izan da!
Jokatu aurretik, artikulazioak eta muskuluak prestatu behar dira.
Paseak egiten eta baloia gelditzen ikasi dugu, atera bota aurretik.
Eta partida oso hunkigarria izan da eta ez da batere lehiakorra: bagenekien garrantzitsuena ez dela irabaztea, baina gaur taldean bizi izan dugu.
Laura Goñi, Maria Mendaza, Lydia Ezponda eta Nerea Nagore, eskerrik asko!