Archivo por meses: mayo 2022

JUAN KRUZ IGARABIDE

[EUS]Maiatzaren 27an, ostirala, D ereduko Lehen Hezkuntzako kurtso guztiak Juan Cruz Igerabide idazlearekin egoteko aukera paregabea izan genuen. Bere ibilbideari buruz asko kontatu zigun, galdera pila bat egin genizkion. Gero ipuin bat eta ahokorapilo batzuk kontatu zizkigun. Eta bukatzeko sinadura eskatu genion eta oroitzapen moduan eramaten genuen!!
 
[CAS]El viernes 27 de mayo tuvimos la gran oportunidad de estar, todos los cursos de E. Primaria de Modelo D, con el escritor Juan Cruz Igerabide.
Le hicimos un montón de preguntas. Nos contó un cuento y nos enseñó unos trabalenguas.
Para terminar le pedimos la firma y ¡¡nos la quedamos como recuerdo!!

FAMILIAK ESKOLAN
FAMILIAS EN LA ESCUELA

[EUS] D Ereduko 5.mailako gelan Auroraren bisita izan genuen. Liburu batekin etorri zen baina hasi aurretik laguntasunaren garrantziaz hitzegiten egon ginen. Liburuan lau pertsonaia oso desberdinak lagunak izaten amaitzen dute. Gelan hausnarketa oso interesgarri eta sakonak egin genituen. Liburuarekin amaitzean bakoitzak bere adierazpena kartulina batean egin zuen.
 
[CAS] En 5.º de E. Primaria de Modelo D recibimos la visita de Aurora, que nos trajo un libro.
Antes de empezar a leerlo, estuvimos hablando de la importancia de la amistad.
En el libro cuatro personajes muy diferentes acaban haciendo amistad.
En clase se hicieron reflexiones muy interesantes y profundas.
Al finalizar la lectura cada cual hizo su declaración en una cartulina.

DONATO NDONGO

[CAS] El 25 de mayo, y celebrando el «Día de África», se ha realizado un encuentro de las clases de 6.º con Donato Ndongo.
Dentro del proyecto «África. Mil historias» el alumnado ha trabajado las obras de Donato Ndongo, aprendiendo poemas suyos y haciendo vídeos y trabajos inspirados en el escritor ecuatoguineano.
Además, la clase ha apoyado con una carta su candidatura al Premio Princesa de Asturias de Las Letras.
 
[EUS] Maiatzaren 25ean, “Afrikaren Eguna” ospatuz, 6. mailako klaseek topaketa bat egin dute Donato Ndongorekin.
«Afrika. Mila istorio». Ikasleek Donato Ndongoren lanak landu dituzte, haren poemak ikasiz eta idazlearengan inspiratutako bideoak eta lanak eginez.
Gainera, klaseak gutun batekin babestu du Letren Asturiasko Printzesa Sarirako hautagaitza.

COMIDA CAMPERA
LANDA-BAZKARIA

[CAS]Ayer, 24 de mayo, el Servicio de Comedor preparó una comida campera.
El alumnado comió en el exterior y pudo degustar un menú especial para tal ocasión.
Tras la comida, las personas que atienden a los niños y niñas durante ese tiempo, pintaron caras de lo más variadas y coloridas. ¡¡Qué artistas son!!
El alumnado disfrutó y vivió la experiencia como una fiesta.
 
[EUS]Atzo, maiatzak 24, Jantoki Zerbitzuak landa bazkari bat prestatu zuen.
Ikasleek kanpoan bazkaldu zuten eta menu berezi bat dastatu zuten.
Bazkalostean, haurrak zaintzen dituzten pertsonek aurpegi koloretsuak margotu zituzten. Ze artistak diren!!
Ikasleek jai gisa gozatu eta bizi izan zuten esperientzia.

CONCIERTO DE ALUMNADO DE 1.º DE LA E.S.O.
DBHKO 1. MAILAKO IKASLEEN KONTZERTUA

[CAS] El 17 de mayo nuestro alumnado de 3.º de E. Infantil, 1.º y 2.º de E. Primaria acudió a un Concierto, al Kulturgunea, interpretado por alumnado de 1.º de la E.S.O. del Instituto “Sancho III el Mayor”, de Tafalla.

El público disfrutó con el Cuento Musical que recopilaba canciones populares nuestras y también de otros países como Bulgaria, Marruecos o Portugal.

Fue una oportunidad más de acercar el Arte a la Escuela.

[EUS] Maiatzaren 17an, Haur Hezkuntzako 3. mailako, Lehen Hezkuntzako 1. eta 2. mailako gure ikasleak kontzertu batera joan ziren, Kulturgunera, Tafallako Institutuko DBHko 1. mailako ikasleek interpretatuta.
Publikoak Ipuin Musikalarekin gozatu zuen, gure abesti herrikoiak biltzen zituena, baita Bulgariakoak, Marokokoak edo Portugalekoak ere.
Artea Eskolara hurbiltzeko beste aukera bat izan zen.

BARATZA
HUERTA

[EUS] D Ereduko LH1eko ikasleok baratza zaintzen jarraitzen dugu: tomateak eta loreak landatu ditugu eta udaberriko lehen fruituak jaso ere: babak.

[CAS] El alumnado de 1.º de E. Primaria de Modelo D seguimos cuidando la huerta: hemos plantado tomates y flores y también hemos recogido los primeros frutos de la Primavera: habas.

TAILERRAK
TALLERES

[EUS] HHko D eredura mailen arteko tailerrak bueltatu dira, a ze poza! Martxan jarri ditugunak honakoak dira: argiarekin jolasean, esperimentu zientifikoak eta lorezaintza. Asko disfrutatu dugu prozesuan zehar! Hurrengo bi asteetan jarraipena emanen diogu.

[CAS] Han vuelto los Talleres Internivelares a HH. ¡Qué alegría!Hemos puesto en marcha los siguientes: Jugando con la Luz, Experimentos Científicos y Jardinería.¡Hemos disfrutado mucho durante el proceso! Le daremos continuidad en las dos próximas semanas.

HERRI KIROLAK
DEPORTE RURAL

[EUS]Maiatzaren 16tik 21era Tafallan ospatzen ari den EUSKARAREN ASTEA dela eta, atzo, hilak 17, gure Zentroak Herri Kiroletako hainbat jarduera antolatu zituen Kondearen parkean.
Ikastetxeetako haurrek, beren familien laguntzarekin, kirolaz eta dibertsioaz gozatzeko aukera izan zuten.
Harri-jasotzea, sokatira, trontza eta gainerako jokoak txikiei egokituta zeuden.
Arratsalde ederra pasa genuen festa giroan!!!
Eskerrak eman nahi dizkiegu topaketa posible egin zuten guztiei.
 
[CAS]Con motivo de la celebración de la SEMANA DEL EUSKERA, que se está celebrando en Tafalla del 16 al 21 de mayo, ayer día 17 nuestro Centro organizó distintas actividades de Deporte Rural en el Parque del Conde.
Niños y niñas de los distintos Centros Educativos, con el acompañamiento de sus familias, pudieron disfrutar de una tarde de deporte y diversión.
Levantamiento de piedra, sokatira, corte de tronco con tronza, y resto de juegos estaban adaptados a los y las txikis.
¡¡¡Una bonita tarde de fiesta!!!
Desde estas líneas, vaya nuestro agradecimiento a todas las personas que hicieron posible el encuentro.

CONCIERTO
KONTZERTUA

[CAS]El pasado 12 de mayo, niños y niñas de 3.º de E. Infantil, 1.º y 2.º de E. Primaria de nuestro Centro, acudieron al Kulturgunea para disfrutar del Concierto que había preparado la Escuela de Música de Tafalla.
Una agradable experiencia para el alumnado. ¡¡Estuvo genial!!
 
[EUS]Joan den maiatzak 12, gure ikastetxeko Haur Hezkuntzako 3. mailako, Lehen Hezkuntzako 1. eta 2. mailako haurrak Kulturgunera joan ziren Tafallako Musika Eskolak prestatutako Kontzertuaz gozatzera.
Esperientzia atsegina ikasleentzat. Primeran!

PARTICIPACIÓN EN UN PROGRAMA DE RADIO
IRRATSAIO BATEAN PARTE HARTZEA

[CAS]El programa en directo de Cadena SER (Hoy por Hoy Tafalla), del jueves 12 de mayo, se emitió desde la Casa de Cultura y tuvo como público a alumnado de E. Primaria de nuestro Centro.
Con el objetivo de promover valores a través del Deporte y bajo el lema de la Jornada “Sin respeto no hay juego”, tuvo lugar el encuentro con varias personas vinculas al mundo del Deporte en Tafalla.
El alumnado siguió con atención el programa y participó activamente con sus preguntas o comentarios, disfrutando del encuentro.
 
[EUS]Maiatzaren 12an, ostegunarekin, Cadena SER irratiaren zuzeneko saioa Kultur Etxean izan zen ikusgai, eta gure ikastetxeko Lehen Hezkuntzako ikasleak izan zituen ikusle.
Kirolaren bidez balioak sustatzeko helburuarekin eta “errespeturik gabe ez dago jokorik” lelopean, Tafallako kirol munduko hainbat pertsona elkartu ziren.
Ikasleek arretaz jarraitu zuten programa, eta aktiboki parte hartu zuten beren galdera edo iruzkinekin, topaketaz gozatuz.