BARATZA
HUERTA

[EUS] D Ereduko LH1eko ikasleok baratza zaintzen jarraitzen dugu: tomateak eta loreak landatu ditugu eta udaberriko lehen fruituak jaso ere: babak.

[CAS] El alumnado de 1.º de E. Primaria de Modelo D seguimos cuidando la huerta: hemos plantado tomates y flores y también hemos recogido los primeros frutos de la Primavera: habas.

TAILERRAK
TALLERES

[EUS] HHko D eredura mailen arteko tailerrak bueltatu dira, a ze poza! Martxan jarri ditugunak honakoak dira: argiarekin jolasean, esperimentu zientifikoak eta lorezaintza. Asko disfrutatu dugu prozesuan zehar! Hurrengo bi asteetan jarraipena emanen diogu.

[CAS] Han vuelto los Talleres Internivelares a HH. ¡Qué alegría!Hemos puesto en marcha los siguientes: Jugando con la Luz, Experimentos Científicos y Jardinería.¡Hemos disfrutado mucho durante el proceso! Le daremos continuidad en las dos próximas semanas.

HERRI KIROLAK
DEPORTE RURAL

[EUS]Maiatzaren 16tik 21era Tafallan ospatzen ari den EUSKARAREN ASTEA dela eta, atzo, hilak 17, gure Zentroak Herri Kiroletako hainbat jarduera antolatu zituen Kondearen parkean.
Ikastetxeetako haurrek, beren familien laguntzarekin, kirolaz eta dibertsioaz gozatzeko aukera izan zuten.
Harri-jasotzea, sokatira, trontza eta gainerako jokoak txikiei egokituta zeuden.
Arratsalde ederra pasa genuen festa giroan!!!
Eskerrak eman nahi dizkiegu topaketa posible egin zuten guztiei.
 
[CAS]Con motivo de la celebración de la SEMANA DEL EUSKERA, que se está celebrando en Tafalla del 16 al 21 de mayo, ayer día 17 nuestro Centro organizó distintas actividades de Deporte Rural en el Parque del Conde.
Niños y niñas de los distintos Centros Educativos, con el acompañamiento de sus familias, pudieron disfrutar de una tarde de deporte y diversión.
Levantamiento de piedra, sokatira, corte de tronco con tronza, y resto de juegos estaban adaptados a los y las txikis.
¡¡¡Una bonita tarde de fiesta!!!
Desde estas líneas, vaya nuestro agradecimiento a todas las personas que hicieron posible el encuentro.

CONCIERTO
KONTZERTUA

[CAS]El pasado 12 de mayo, niños y niñas de 3.º de E. Infantil, 1.º y 2.º de E. Primaria de nuestro Centro, acudieron al Kulturgunea para disfrutar del Concierto que había preparado la Escuela de Música de Tafalla.
Una agradable experiencia para el alumnado. ¡¡Estuvo genial!!
 
[EUS]Joan den maiatzak 12, gure ikastetxeko Haur Hezkuntzako 3. mailako, Lehen Hezkuntzako 1. eta 2. mailako haurrak Kulturgunera joan ziren Tafallako Musika Eskolak prestatutako Kontzertuaz gozatzera.
Esperientzia atsegina ikasleentzat. Primeran!

PARTICIPACIÓN EN UN PROGRAMA DE RADIO
IRRATSAIO BATEAN PARTE HARTZEA

[CAS]El programa en directo de Cadena SER (Hoy por Hoy Tafalla), del jueves 12 de mayo, se emitió desde la Casa de Cultura y tuvo como público a alumnado de E. Primaria de nuestro Centro.
Con el objetivo de promover valores a través del Deporte y bajo el lema de la Jornada “Sin respeto no hay juego”, tuvo lugar el encuentro con varias personas vinculas al mundo del Deporte en Tafalla.
El alumnado siguió con atención el programa y participó activamente con sus preguntas o comentarios, disfrutando del encuentro.
 
[EUS]Maiatzaren 12an, ostegunarekin, Cadena SER irratiaren zuzeneko saioa Kultur Etxean izan zen ikusgai, eta gure ikastetxeko Lehen Hezkuntzako ikasleak izan zituen ikusle.
Kirolaren bidez balioak sustatzeko helburuarekin eta “errespeturik gabe ez dago jokorik” lelopean, Tafallako kirol munduko hainbat pertsona elkartu ziren.
Ikasleek arretaz jarraitu zuten programa, eta aktiboki parte hartu zuten beren galdera edo iruzkinekin, topaketaz gozatuz.

DÍA DE LA APYMA
APYMAREN EGUNA

[CAS]El pasado sábado, 7 de mayo, la APYMA celebró su día.
Fue una jornada de juegos en la que no faltó el buen ambiente y en la que hasta se instaló una Food Truck, con Servicio de Cafetería.
El buen tiempo también acompañó el encuentro entre las familias que son socias de nuestra APYMA.
 
[EUS]Joan den larunbatean, maiatzak 7, APYMAk bere eguna ospatu zuen.
Giro ona ez zen falta izan jolas egun hartan, eta Food Truck bat instalatu zen, kafetegi zerbitzuarekin.
Eguraldi ona lagun izan zuten gure APYMAko bazkide diren familiek.

PLANTACIÓN DE ÁRBOLES
ZUHAITZAK LANDATZEA

[CAS]El día 6 de mayo, el alumnado de 5. ° de los Modelos A/G hemos estado plantando árboles en una zona próxima a la Fuente del Rey.
La idea ha surgido de Íñigo Catalán, del Colectivo Berdesia, a quien agradecemos su dedicación.
Ha sido una bonita experiencia y os animamos a participar.

[EUS]Maiatzaren 6an, A/G ereduetako 5. mailako ikasleak zuhaitzak landatzen aritu gara Erregearen Iturritik gertu.
Berdesia Kolektiboko Iñigo Catalanen ideia izan da, eta eskerrak eman nahi dizkiogu egindako lanagatik.
Esperientzia polita izan da eta parte hartzera animatzen zaituztegu.

SAN FERMÍN

[CAS] El alumnado de 3.°A y 3.°B de los Modelos A/ G estuvimos conociendo con una gymkana el recorrido del encierro en San Fermín.

[EUS] A/G ereduko 3. A eta 3. B mailako ikasleok gymkana batekin ezagutu genuen entzierroaren ibilbidea San Ferminetan.

GURE BARATZA MARTXAN
NUESTRA HUERTA EN MARCHA

[EUS]D erededuko lehen mailako ikasleok neguko baratzeko hainbat barazki etxera eraman ditugu!!! Gainera udako baratza prestatu dugu: momentuz tomatean eta kalendulak landatu ditugu.

[CAS]El alumnado de 1.º de E. Primaria de Modelo D, hemos llevado a casa varias verduras de la huerta de invierno!!!
Además hemos preparado ya la huerta de verano: de momento hemos plantado tomate y caléndulas.

BASABERE

[CAS] El alumnado de 2.° de E. Primaria de los Modelos A/G hemos vivido una experiencia de aprendizaje en un espacio natural con animales salvajes y domésticos. Volvemos de este campamento queriendo y respetando más, si cabe, a nuestro medio ambiente. ¡Gracias @Basabere por todo!
 
[ENG]Year 2 students have been for one day and a half at a natural space full of domestic and wild animals. We come back broading our minds and respecting even more our environment. Thanks to @Basabere for this experience!
 
[EUS] Lehen Hezkuntzako A/G ereduetako 2. mailako ikasleek naturgune batean animalia basatiekin eta etxekoekin ikasteko esperientzia bizi izan dugu. Gure ingurumena gehiago maite eta errespetatzen dugu. Eskerrik asko @Basabere guztiagatik!

'Comarcales' – Tafalla