ÁFRICA MIL HISTORIAS
AFRIKA MILA ISTORIA

[CAS] El 15 de junio se celebró el Encuentro Final de la Red de Escuelas Solidarias de Navarra en el Aula Magna de la Universidad Pública de Navarra, con la participación de un centenar de profesorado de los 49 centros educativos integrados en la red y representantes del Departamento de Educación, Derechos Sociales y la propia UPNA.
Como es habitual, la ponencia inaugural la imparte el alumnado de uno de los centros que se haya destacado por su proyecto.
Este año, el centro seleccionado para impartir esa ponencia fue el nuestro y una representación de la clase de Sexto presentó el proyecto «África. Mil historias».
Hicieron una gran presentación y el público aplaudió muchísimo su intervención y les felicitó por el trabajo realizado en la ronda de preguntas.
Como colofón, el grupo fue entrevistado, primero, para Radio Nacional de España y, después, en los nuevos estudios de la Cadena SER en Pamplona.
 
[EUS] Ekainaren 15ean Nafarroako Eskola Solidarioen Sarearen Azken Topaketa egin zen Nafarroako Unibertsitate Publikoaren Areto Nagusian, sarean dauden 49 ikastetxeetako ehun bat irakaslek eta Hezkuntza, Gizarte Eskubide eta UPNA-ko ordezkariak bertan zirela.
Ohikoa denez, inaugurazio-hitzaldia proiektuagatik nabarmendu den ikastetxe bateko ikasleek eman zuten.
Aurten, hitzaldi hori emateko aukeratutako zentroa gurea izan zen, eta Seigarren mailako klaseko ordezkariek eman zuten «Afrika. Mila istoria».
Aurkezpen bikaina egin zuten eta txalo asko jaso zituzten eta zorionak eman zizkieten galdera-sortan, egindako lanagatik.
Amaitzeko, taldea elkarrizketatu zuten, lehenik Radio Nacional de Españarako eta, ondoren, SER irrati kateak Iruñean dituen estudio berrietan.
 

KURTSOA BUKATZEN
FINALIZANDO EL CURSO

[EUS] Ekainaren 1ean eta 2an, Lehen Hezkuntzako D ereduko 1. eta 2. mailako ikasleak kanpaldi bikain batean egon ginen.
Beiren bi egun eta gau bat igaro genituen eta Erriberri ere bisitatu genuen.
Zoragarria izan zen!
 
Eta atzo, ekainaren 14an, D ereduko Lehen Hezkuntzako 1. mailako familiak, eskolara etorri ziren janaria prestatzera.
Tortila, natilak, pizza eta patata frijituak prestatu genituen. Oso ondo atera zen dena!
Zaporetsua!
 
[CAS] Los días 1 y 2 de junio, el alumnado de 1.º y 2.º de E. Primaria de
Modelo D disfrutamos de un estupendo Campamento.
Pasamos dos días y una noche en Beire y también visitamos Olite.
¡Fue maravilloso!
 
Y ayer, 14 de junio, las familias de 1.º de E. Primaria de Modelo D vinieron al Colegio a cocinar.
Preparamos tortilla, natillas, pizza y patatas fritas. ¡Salió todo muy sabroso!

ENGLISH WEEK RESIDENCIAL

[CAS] El alumnado de 5.° de E. Primaria de los Modelos A/G participó la semana pasada en el programa “English Week Residencial”.

Fue una bonita experiencia de inmersión lingüística en la que los chicos y chicas disfrutaron de la experiencia y de las actividades que se prepararon desde CNAI. ¡Fue todo genial!

[EUS] A/G ereduetako Lehen Hezkuntzako 5. mailako ikasleek “English Week Residencial” programan parte hartu zuten joan den astean.

Murgiltze linguistikoko esperientzia polita izan zen, eta neska-mutilek CNAIk prestatu zituen esperientziaz eta jarduerez gozatu zuten. Dena bikaina izan zen!

OLLO

[EUS] Ekainak 1ean, D ereduko 3., 4. eta 5. mailako ikasleak Ollo herrira hurbildu ginen.

Bertatik ipar-orratza erabiliz Artetako gatzagetaraino joan ginen. Bidean inguruari buruzko hainbat gauza ikasi genituen, fosilak ikusi genituen ere bai. Eta gatzagetara iristerakoan hauek nola funtzionatzen duten azaldu ziguten, eta bertako ur gatza frogatu genuen.

Kriston eguraldia izan genuen eta ibilbide lasai eta politaz disfrutatzeko aukera izan genuen!!

[CAS] El 1 de junio, el alumnado de 3.º, 4.º y 5.º de E. Primaria de Modelo D nos acercamos a la localidad de Ollo. 

Desde allí, usando la brújula, fuimos hasta las salinas de Arteta. En el camino aprendimos varias cosas sobre el entorno y también vimos fósiles. Al llegar a las salinas nos explicaron cómo funcionan y probamos el agua salada del lugar.

¡¡Tuvimos un tiempo increíble y pudimos disfrutar de un recorrido tranquilo y bonito!!

ESPERIENTZIA ATSEGINAK
AGRADABLES EXPERIENCIAS

[EUS] D ereduko Lehen Hezkuntzako 1. mailan, hainbat jarduera eta esperientzia oso atseginekin amaitzen ari dira ikasturtea.
Urarekin jolastu dute, egun hauetako bero handiari aurre eginez, hainbat kirol praktikatuz gozatu dute eta txita batzuen jaiotza ikusi dute, arrautzak inkubazio-aldi osoan zaindu dituztenak. Esperientzia eder eta atseginak, sekula ahaztuko ez dituzunak!
 
[CAS] En la clase de 1.º de E. Primaria de Modelo D están finalizando el curso teniendo una serie de actividades y experiencias muy agradables.
Han jugado con el agua, combatiendo el fuerte calor de estos días y con el control necesario del líquido elemento, han disfrutado practicando varios deportes y han presenciado el nacimiento de unos pollitos, cuyos huevos han cuidado durante todo el período de incubación. ¡¡Preciosas y agradables experiencias que nunca olvidarán!!

OLIMPIADAS
OLINPIADAK

[CAS] El pasado 31 de mayo se celebraron en Pamplona las «I Olimpiadas #iDeas2030» organizadas por Fundación FABRE y en las que se presentaron 7 actuaciones vinculadas a los ODS de la Agenda 2030.
Nuestro colegio presentó la campaña #MóvilesDeSangre (realizada dentro del proyecto «África. Mil historias») en una exposición muy aplaudida y que fue reconocida en la Categoría Mirada Sur (solidaridad global). Además, nuestro compañero Javier Ibáñez recibió el premio al «Docente Agente de Cambio 2030».
Por último, la representación del cuentacuentos que clausuraba las Olimpiadas cerró con los superhéroes «Greta» y «Javier» y con una manifestación por el clima al estilo de la realizada por las clases de Sexto en carnavales.

[EUS] Joan den maiatzaren 31n «I Olinpiadak #2030 iDeiak» egin ziren Iruñean, FABRE Fundazioak antolatuta, eta 2030 Agendaren GJHei lotutako 7 jarduera aurkeztu ziren.
Gure ikastetxeak #MovilesDeSangre kanpaina aurkeztu zuen (Afrika. Mila istorio») erakusketa oso txalotua izan zen eta Hegoaldeko Begirada Kategorian (elkartasun globala) aitortu zen. Gainera, Javier Ibañez gure lankideak 2030erako “aldaketa Agentziako Irakaslearen” saria jaso zuen.
Azkenik, Olinpiadak ixten zituen ipuin-kontalariaren antzezpena «Greta» eta «Javier» superheroiekin itxi zen, eta klimaren aldeko manifestazio batekin, seigarren mailakoek inauterietan egindakoaren antzera.

OFRENDA FLORAL
LORE-ESKAINTZA

[CAS] Por ser mayo el mes de la Virgen María, el alumnado de E. Infantil y de E. Primaria de todos los Modelos Lingüísticos, que acude a clase de Religión, hizo una salida hasta la Parroquia de Santa María, los días 24 y 25 de Mayo.
Junto con el Párroco Fermín realizaron una preciosa ofrenda floral y pudieron experimentar un momento muy bonito en torno a la figura de María.
 
[EUS] Maiatza Ama Birjinaren hilabetea denez, Haur Hezkuntzako eta Lehen Hezkuntzako Hizkuntza Eredu guztietako ikasleek, Erlijiora doazenek, irteera bat egin zuten Santa Maria Parrokiara, maiatzaren 24an eta 25ean.
Fermin parrokoarekin batera lore-eskaintza ederra egin zuten eta oso une polita bizi ahal izan zuten Mariaren irudiaren inguruan.

VISIBILIZANDO EL FÚTBOL FEMENINO
EMAKUMEZKOEN FUTBOLA IKUSARAZIZ

[CAS] Ayer, 31 de mayo, nuestro alumnado de 4.º de E. Primaria de los Modelos A/G, tuvo un emotivo encuentro con personas vinculadas al fútbol femenino.
En deferencia por el trabajo realizado por este grupo de niños y niñas en torno a Alexia Putellas, la gran futbolista del F.C. Barcelona ganadora del Balón de Oro, el Presidente del fútbol femenino, Presidente de la Federación Navarra de fútbol y Vicepresidente de la Federación Española, Rafa Del Amo, tuvo la idea de venir a agradecer al grupo por el trabajo de visibilización que habían hecho.
En el encuentro estuvo acompañado de Uxua Zabalza, primera mujer Presidenta de la Peña Sport de Tafalla, y de Maite Del Amo y Nerea Martínez, estas últimas como jugadoras y entrenadoras de fútbol femenino.
Rafa nos sorprendió con un vídeo, en el que la propia Alexia Putellas se dirigía a nuestro alumnado, también con la entrega de unos balones para utilizar en Educación Física y de una camiseta firmada y dedicada a nuestro Centro por Alexia.
El alumnado intervino haciendo algún comentario y preguntas y disfrutó de la sesión, que resultó muy cercana y didáctica.
 
[EUS] Atzo, maiatzak 31, A/G ereduetako Lehen Hezkuntzako 4. mailako gure ikasleek topaketa hunkigarria izan zuten emakumezkoen futbolarekin lotutako pertsonekin.
Alexia Putellas, Urrezko Baloia irabazi zuen F.C. Bartzelonako futbolari handiaren inguruan haur talde horrek egindako lana goraipatzeko, Rafa Del Amo Nafarroako Futbol Federazioko presidente eta Espainiako Federazioko presidenteordeak taldeari eskerrak emateko ideia izan zuen, ikusarazteko egin zuten lanagatik.
Bertan izan ziren Uxua Zabalza, Tafallako Peña Sporteko lehen emakumezko presidentea, eta Maite Del Amo eta Nerea Martínez, azken hauek emakumezkoen futboleko jokalari eta entrenatzaile gisa.
Rafak ezustean harrapatu gintuen bideo batekin, Alexia Putellas gure ikasleei zuzentzen zitzaiena.
Bestalde Gorputz Hezkuntzan erabiltzeko baloi batzuk eta Alexiak gure Zentroari eskainitako kamiseta bat ere ekarri zizkigun.
Ikasleek galderak egin zituzten, eta saioa oso polita eta didaktikoa izan zen.
 

MENDUKILO

[CAS] El 27 de mayo, los grupos de 3.° de E. Primaria de Modelos A /G visitamos las cuevas de Mendukilo y Lekumberri.
Os dejamos unas fotos de ese día.
 
[EUS] Maiatzaren 27an, A/G ereduko Lehen Hezkuntzako 3. mailako taldeek Mendukiloko haitzuloa eta Lekumberri bisitatu genituen.
Egun horretako argazki batzuk uzten dizkizuegu.

'Comarcales' – Tafalla