Todas las entradas de: administrador

EDUCACION AMBIENTAL … CON MUCHO ARTE … “COMARCALES” & BERDESIA.
INGURUMEN-HEZKUNTZA, ARTE ASKOREKIN “COMARCALES” & BERDESIA.

[CAS]Dentro de las actividades de Educación Ambiental que desarrollamos en Comarcales, este año nos hemos animado a transformarlas en ARTE.
Invitamos a los amigos y amigas de Berdesia a visitar nuestra exposición y, en muestra de agradecimiento, nos regalaron un arbolito para cada clase participante. En Septiembre nos los entregarán desde el Vivero, para cuidarlos primero en las clases y poder plantarlos después el próximo Otoño!!
Berdesia es un proyecto muy interesante, parte de la Agenda 2030. Os animamos a visitar su web (www.berdesia.com) para conocerlo mejor y, si os apetece, sumaros a alguna de sus bonitas iniciativas.
Siendo responsables con la situación actual de Pandemia, hemos preparado esta exposición virtual, para que, desde casa, podáis disfrutar de estas maravillosas obras que han preparado nuestros y nuestras artistas …
 
[EUS]Comarcalesen garatzen ditugun Ingurumen Hezkuntzako jardueren artean, aurten ARTE bihurtzera animatu gara.
Berdesiako lagunak gonbidatu genituen gure erakusketa bisitatzera eta, esker ona adierazteko, zuhaitztxo bana oparitu ziguten parte hartzen zuen klase bakoitzarentzat. Irailean mintegitik emango dizkigute, lehendabizi klaseetan zaintzeko eta hurrengo udazkenean landatzeko!!
Berdesia oso proiektu interesgarria da. Haren webgunea (www.berdesia.com) bisitatzera animatzen zaituztegu, hobeto ezagutu dezazuen, eta, nahi izanez gero, haren ekimen politen batekin bat egin dezazuen.
Pandemiaren egungo egoerarekin arduratsu izanik, erakusketa birtual hau prestatu dugu, gure artistek prestatu dituzten lan zoragarri hauetaz etxetik goza dezazuen.

TIERRA RAPAZ

[CAS]Ayer viernes, 4 de junio, el alumnado de 1.º de Educación Primaria de los Modelos A/G, pasamos una mañana inolvidable aprendiendo y conviviendo con las aves rapaces. Gracias Tierra Rapaz!!!
 
[ENG]Year 1 students have enjoyed today morning learning and having fun with raptors. Thank you Tierra Rapaz!!!
 
[EUS]Atzo, ekainak 4, ostirala, A/G ereduetako Lehen Hezkuntzako 1. mailako ikasleok hegazti harrapariekin ikasten eta bizitzen goiz ahaztezina igaro genuen. Eskerrik asko Tierra Rapaz!!

4.º DE E.PRIMARIA DE EXCURSIÓN
LEHEN HEZKUNTZAKO 4. MAILAKOEN TXANGOA.

[CAS]El pasado martes 1 de junio, el alumnado de 4.º de E.Primaria de Modelos A/G visitamos la cueva de Mendukilo y, aunque el tiempo no nos acompañó, nos sentimos muy afortunados y afortunadas de haber disfrutado de la belleza de la cueva. Y sobre todo, de haber podido ir de excursión en estos difíciles tiempos de pandemia.
 
[EUS]Joan den ekainaren 1ean, asteartea, Lehen Hezkuntzako 4. mailako A/G ereduetako ikasleok Mendukiloko kobazuloa bisitatu genuen eta, eguraldiak lagundu ez zigun arren, zorioneko sentitu ginen haitzuloaren edertasunaz gozatu genuelako. Eta, batez ere, pandemia-garai zail hauetan txangoan joateko aukera izan genuelako.

FORMAS EN LA FOZ DE LUMBIER
FORMAK IRUNBERRIKO ARROBIAN

[CAS]Después de acercarnos al arte mediante elementos de la naturaleza, el alumnado de 3º de Infantil de los modelos A/G descubrió la exposición que el artista tafallés, Javier Esquíroz presentó en Pamplona y, así, decidimos centrar nuestro proyecto de arte en su trabajo “Formas en la Foz de Lumbier”.
Hemos conocido parte de sus obras mediante fotografías y, gracias al vídeo-presentación de la exposición que Javier nos facilitó, hemos visto cómo realiza sus producciones en distintos soportes (lienzos, mesas, cajas, tablas de madera), inspiradas todas ellas en las distintas formas que origina la acción del río Irati en la Foz de Lumbier.
Además, el pasado 27 de mayo, Javier nos recibió en su taller, donde hemos podido conocer más a este gran artista, así como algunas de sus obras. Tras un pequeño trabajo de contextualización con elementos de la naturaleza para entender cómo se forman estos pequeños pozos, Javier nos explicó y mostró in situ cómo elabora sus obras, además de contestar a nuestras preguntas acerca de su vida e inicios como artista.
Fue un verdadero placer compartir ese ratito con Javier y agradecemos desde la escuela su amabilidad y disponibilidad.
¡Gracias, Javier!
 
[EUS]Artera naturako elementuen bidez hurbildu ondoren, A/G ereduko Haur Hezkuntzako 3. mailako ikasleek Javier Esquíroz artista tafallarrak Iruñean aurkeztu zuen erakusketa aurkitu zuten eta, horrela, gure arte-proiektua “formak Irunberriko arroilan” lanean zentratzea erabaki genuen.
Gainera, maiatzaren 27an, Javierrek bere tailerrean hartu gintuen. Bertan, artista handi hau ezagutu ahal izan dugu, baita haren zenbait lan ere. Putzu txiki horiek nola sortzen diren ulertzeko naturako elementuekin egindako testuinguru-lan txiki baten ondoren, Javierrek in situ azaldu eta erakutsi zigun nola egiten dituen bere lanak, eta, horrez gain, bere bizitzari eta hastapenei buruzko gure galderei erantzun zien.
Plazer handia izan zen tarte hori Javierrekin partekatzea, eta eskerrak eman nahi dizkizuegu eskolatik haren adeitasunagatik eta prestutasunagatik.
Eskerrik asko, Javier!

LAS FIESTAS
JAIAK

[CAS]Continuando con nuestro proyecto de “Las fiestas” el alumnado de 2.º de E.Infantil lo pasamos fenomenal visitando el Ayuntamiento y la plaza de toros. Nos recibieron el Alcalde y el Concejal de Festejos, quienes nos explicaron y enseñaron el lugar donde se llegan a acuerdos para las fiestas, el balcón desde donde se lanza el cohete, la plaza de toros e incluso ¡corrimos un encierro!. Muchísimas gracias a las personas del Ayuntamiento que hicieron posible este día tan especial.
 
[ENG]We had a very special trip last Friday! We visited the Town Hall and the Bull Ring. There we took part in a very special race. It was a lovely day although we ended up exhausted! Thanks a lot to everyone who made the experience possible!
 
[EUS]”Jaiak” proiektuarekin jarraituz, Haur Hezkuntzako 2. mailako ikasleok primeran pasatu genuen udaletxea eta zezen-plaza bisitatuz. Alkateak eta festetako zinegotziak hartu gintuzten, eta festetarako akordioak non lortzen diren azaldu eta erakutsi ziguten, baita suziria jaurtitzen den balkoia, zezen-plaza eta entzierro bat ere! Eskerrik asko egun berezi hau posible egin duten udaleko pertsonei.

MUSEO DE NAVARRA
NAFARROAKO MUSEOA

[CAS] El pasado 13 de mayo, los grupos de 3º de Infantil de los Modelos A/G, fuimos de excursión a Pamplona. Visitamos el museo de Navarra donde conocimos la trayectoria artística de Gerardo Lizarraga (pintor, dibujante, cartelista y cineasta) y disfrutamos mucho con un taller donde elaboramos nuestros propios carteles, utilizando la técnica del collage. La exposición nos hizo comprender lo que supuso la guerra en la vida de mucha gente y en las obras de Gerardo Lizarraga.
Almorzamos, visitamos el mercado de Santo Domingo y jugamos antes de volver a Tafalla.
¡Pasamos una mañana muy agradable!
 
[EUS] Joan den maiatzaren 13an, A/G ereduko Haur Hezkuntzako 3. mailako taldeak Iruñera joan ginen. Nafarroako museoa bisitatu genuen, Gerardo Lizarragaren (margolaria, marrazkilaria, kartelgilea eta zinemagilea) ibilbide artistikoa ezagutzeko, eta, collage teknika erabiliz, gure kartelak egiteko tailer batekin gozatu genuen. Erakusketak gerrak jende askoren bizitzan eta Gerardo Lizarragaren lanetan zer suposatu zuen ulertarazi zigun.
Bazkaldu, Santo Domingoko azoka bisitatu eta Tafallara itzuli aurretik jolastu genuen.
Oso goiz atsegina igaro genuen!

BASABERE

[CAS]El pasado miércoles los niños y niñas de 3 años pasamos un día maravilloso visitando la granja Basabere.
 
[ENG]Last wednesday the 3 year old kids had a wonderful time visiting Basabere’s farm.
 
[EUS]Joan den asteazkenean, 3 urteko haurrek egun zoragarria igaro genuen Basabere baserria bisitatzen.

JAVIER ESQUÍROZ

[CAS]Las clases de 2º de E.I. de Modelos A/G, continuando con nuestro proyecto “Las Fiestas”, tuvimos la oportunidad de conocer a Javier Esquíroz, artista tafallés encargado de la restauración de los gigantes del Ayuntamiento de Tafalla. Vino a visitarnos al Colegio y nos explicó la técnica de arreglar y realizar los gigantes y cabezudos.
Y después,acudimos al estudio de Javier Esquíroz, para aprender sus técnicas y poder conocer su obra. ¡Salimos siendo unos y unas artistas!
Ha sido muy interesante conocer cómo se hacen los gigantes. ¡Estamos trabajando mucho en clase intentando hacer uno propio! ¡Nos encanta ser artistas!
 
[ENG]It was so interesting getting to know how to make them. We are working really hard in class trying to make one.
We love being artists!!Now it’s time to practice in class.
 
[EUS]A/G ereduetako 2. mailako ikasleek, “Jaiak” proiektuarekin jarraituz, Tafallako Udaleko erraldoiak zaharberritzeaz arduratzen den Javier Esquíroz artista tafallarra ezagutzeko aukera izan genuen. Eskolara etorri zitzaigun bisitan, eta erraldoiak eta buruhandiak konpontzeko eta egiteko teknikak azaldu zizkigun.
Ondoren, Javier Esquírozen estudiora joan ginen, bere teknikak ikasi eta bere lana ezagutzeko.
Oso interesgarria izan da erraldoiak nola egiten diren ezagutzea. Ikasgelan lan asko egiten ari gara, bat egin nahian! Izugarri gustatzen zaigu artista izatea!

LOREAK
FLORES

Udaberriarekin batera, loreak sortzen aritu gara oso modu berezian: kola zuria, gatza eta koloretako akuarela likidoak erabiliz. Asko gozatu dugu prozesuan zehar akuarela botatzean gatzetik nola zabaltzen zen ikustean. Ondoren lore guztiak zuhaitzan jarri ditugu.Prozesua ikusi nahi baduzue, ez galdu argazkiak eta bideoak.
 
Coincidiendo con la primavera, hemos creado flores de una manera muy especial: utilizando cola blanca, sal y acuarela líquida de colores. Hemos disfrutado mucho durante el proceso viendo cómo se esparcía la acuarela por la sal. Después hemos colocado todas las flores en el árbol. Si queréis ver el proceso, no os perdáis las fotos y vídeos.

MENDUKILO

El alumnado de 3º de Educación Primaria de los Modelos A/G visitó el viernes 21 de mayo la cueva de Mendukilo, nos convertimos en espeleólogos y espeleólogas por un día. ¡Nos lo pasamos genial!
 
3rd grade pupils visited Mendukilo´s cave last Friday. We became speleologists for a day. ¡We had fun!
 
A/G ereduetako Lehen Hezkuntzako 3. mailako ikasleok maiatzaren 21ean ostirala, Mendukiloko haitzuloa bisitatu genuen, espeleologo bihurtu ginen egun batez. Primeran pasatu genuen!